本文由17173炉石传说专区特约作者ZecoHou翻译提供，未经许可禁止转载
作者：Stonekeep
译者：ZecoHou
Hello大家好!我的名字是Stonekeep，是一个永动竞技场玩家，长期保持着75%以上的胜率。这是我的炉石传说竞技场系列文章的第一篇。我认为对于新手来讲，竞技场模式是一个更少被大家提及的神秘模式，它们会很害怕去玩这个所谓的竞技场模式。这也是我的这个开篇会更注重理论性而不是实践性的原因。在这篇导航中，我将详细介绍竞技场模式的运作机制和选牌过程，完结奖励和一个最重要的问题：玩竞技场真的值吗?为了方便大家观看，我将他们分成了若干个部分，如果你只对最后一个问题感兴趣，那就拖动你的鼠标吧!
什么是竞技场模式?
竞技场模式是炉石传说当前可用的三个游戏模式之一(还有构筑和冒险模式)。它和其他两个模式的最主要区别就是，你的每一轮游戏都需要你自己来组一套卡牌—你不需要使用你自己已经拥有的卡牌，而且你也不能留下你组好的卡组。这意味着你的每一套牌几乎都是独一无二而且“新鲜”的。竞技场会在你输掉3场比赛或者获得12场胜利时结束(例如12-1和5-3)。你会和同自己分数相同的对手相比配—取得0-1的玩家通常会匹配到另一个0-1的玩家，即使没有分数完全相同的对手，系统也会尽量匹配和你分数相仿的玩家，如果你取得了高胜，你很有可能会两次碰到一个相同的对手。系统会根据你取得的胜场给予你相应的奖励，当然你也可以随时放弃一场竞技场比赛，系统仍会按照你取得的胜场来结算奖励。
想要开始一局竞技场模式比赛，你需要点击主界面的竞技场按钮并选择支付方式。你的第一场竞技场比赛是免费的!在这之后你则需要支付150金币或者1.79欧元(国服是12RMB，译者注)，偶尔暴雪也会有免费的竞技场入场券赠送哦!当你支付完毕过后，你需要先选择一个职业。你总有3个职业可选，它们的出场是完全随机的。
在选择完职业之后，你就要开始构筑你的竞技场卡组了。
竞技场卡组的构筑
每套竞技场卡组都是由30张卡牌构成的，每次你都可以从随机的三张卡牌中选取一张来使用，而这三张卡的品质则都是相同的(普通卡，也就是中间没有水晶的那种卡，是最常见的)。因此不可能出现三张卡中有两蓝一紫的情况。第一抓，第十、二十、三十抓的卡牌品质会相对略高(通常是稀有蓝卡，有时候会有紫卡和橙卡出现)。你的每一抓也有可能会出现更好品质的牌，不过这却不是确定的。橙卡在竞技场中是不常见的，从我自己的数据来看，我在22%的场次中构筑到橙卡，所以我会说你每5轮可能会遇到一次橙卡。
和构筑卡组不同的是，你可以在你竞技场卡组中加入两张以上相同的卡牌(包括橙卡在内)--有时你甚至会有4-5张相同的卡牌!而且，你不能用促销/奖励卡牌，它们包括船长的鹦鹉、老瞎眼、格尔宾·梅卡托克和精英牛头人酋长。
你永远不知道后面会选到什么牌，所以选牌时一定要慎重，像选远古守护者这种牌是十分有风险的，你很可能选不到任何可以激活它的牌。
你可以在右侧屏幕上看到你选好的竞技场卡组和法力值曲线。它们是帮助你构筑竞技场卡组的工具。在构筑竞技场卡组时，尤其是最后几抓，你最好参考一下这些工具。在最开始的几张，你最好选择价值最高的卡牌而不是顾及法力曲线。
在竞技场中战斗
在你构筑完卡组之后，你只需点击“开始”按钮即可开始搜寻你的对手并开始对战。如果没有和你分数相近的选手，系统则会扩大搜索范围并耗费更长的时间。考虑到炉石的总人数非常多，找到一个和你分数相近的玩家其实并不难，但偶尔你也会碰到相同的对手。
竞技场模式的战斗和构筑模式其实差别并不大，所以这里我就不多讲了，我的后续文章会提到关于对战的更多细节。
你的竞技场之旅完结于你输掉3场比赛或者你取得了场胜利，你的游戏断线会计做负场。如果你非常不喜欢你的这套牌，你可以点击左下方的“放弃”按钮来直接结束竞技场并直接获得基于当前胜场的奖励。我推荐你在套牌根本不可玩而且你确定你没法获得胜利的情况下选择放弃这个选项。但无论如何，我还是希望你最起码要尝试一下，虽然你可能会获得0-3这种糟糕的战绩，但是相信我，你要牢记在你的错误中学习也是十分重要的。所以下次你构筑了一套烂牌时，不要在抱着这玩意儿太糟了，根本没法赢，还是放弃吧”的心态了，而要想着“我怎么样才能让这套牌更强呢”或者“我一定能获得几场胜利的”才好。积极的心态可能会帮助你在竞技场中玩得更好，之后，你也许会爱上竞技场模式呢!
奖励
当你结束你的竞技场之旅时，你会获得基于你的胜场的奖励，你的负场对于这个奖励则没有任何影响，你是否是通过放弃选项结束竞技场也没有影响。
每一种钥匙代表一个级别的奖励，它包含一个确定的奖励和一个随机的奖励。这个确定的奖励是一包地精大战侏儒扩展包，随机奖励则可能是金币、魔法尘或者一张卡，而这张卡则是完全随机的，可能来自基础包也可能来自机械包，你取得的胜场越高，你能获得的卡牌也会越好。比如，如果你打出1-3，你只能或者一张非金色的普通品质卡牌，而如果你取得了10胜，你甚至可能获得一张金色橙卡!如果你获得了12胜，你还可能获得额外的一包扩展包。下图是不同场次平均会获得的奖励，和代表它们的竞技场钥匙。
我们能从这个图中获得什么信息呢?除了你胜场越高钥匙会更闪亮以外，你还可以计算你需要拿到多少胜利才能“盈利”。为了更精确地计算，每六场比赛我就会减去10金币，这是因为在构筑模式你每获得三场胜利就有10金币，而这是以50%的胜率为前提的，不过也无所谓啦。我也没有把魔法尘包含在内—因为它们太难估计价值了。首先，每轮竞技场奖励都有一包扩展包，你的150金币的竞技场门票肯定可以产生100金币的价值，现在你的账户里暂时是-50金币。在4胜时，你平均会获得66金币的奖励。而在构筑模式，你的七场比赛平均可以获得12金币的奖励，那么-50+66-12=4。这意味着4场竞技场比赛会比你在构筑模式里多获得4金币。所以，即使不计魔法尘和卡牌奖励，竞技场模式会在4胜之后比构筑模式更赚。
但是，“更赚”并不意味着你必须只玩竞技场而完全不玩构筑模式。卡包拥有100金币的价值，但它毕竟并不会给你100金币。
下一个名词——永动竞技场，它意味着你可以靠你在竞技场中赚取的金币无限制地玩竞技场模式。它在7胜时才能够实现，7胜时你最少会获得150金币，而150金币恰好是一张竞技场门票的价格。
玩竞技场模式值吗?
这个问题的答案是：看情况。首先，如果你只是想通过竞技场赚金币而不是真正喜欢这个模式的话，我不推荐你打竞技场。在竞技场中是很容易“低胜滚粗“的，你构筑的卡组也很可能是低强度的，尤其对于新手来说更是如此。0-3滚粗是十分令人沮丧的体验。所以除非你喜欢玩竞技场这个模式而且可以忍耐这个非常困难的开始阶段，你还是玩构筑模式去吧。
而如果你真心喜欢竞技场模式，我认为它完全是值得的。在经过一定时间的练习之后，你可以轻松达到场均4胜的这个目标。而且你的胜场越高，你能获得的奖励也越好。我是一个0元党，却凭借竞技场获得了几乎所有的卡牌收藏，真是多谢了竞技场模式，如果我玩构筑模式的话恐怕永远不能得到这么多的卡牌了。
竞技场模式对于新手的另一个好处是，你可以和其他玩家在同一个起点上开始游戏(选牌是完全随机的，不靠你在这个游戏里投资的金钱或者时间得到的卡牌)。我最开始玩竞技场的一个重要原因就是因为我可以玩我没有的紫卡和橙卡。这比我在构筑模式被一堆橙卡打败而自己却没有一张的感觉棒多了，我很快就被竞技场模式迷住了。
新玩家不应该去惧怕竞技场模式，我知道有很多玩家用掉了免费的竞技场门票，打了一个0-3，然后就不再敢玩竞技场了。而我想要说，你的第一次竞技场之旅也许是很糟的，即使实在你有一定构筑模式的经验的基础时，这是由于竞技场模式和构筑模式在很大程度上都是不同的—你需要多玩才能领会这一点。但不必担心，你早晚会能学到的。
我的建议是，在实践前先学习理论。因为竞技场门票不是免费的，你肯定不会想要平白扔掉你宝贵的金币。对于这个，看大神经验和直播都可以帮到你，尤其是在选卡过程中—你需要知道哪些卡在竞技场里是好用的，哪些不是。用网站上的模拟选牌器是一个很好的选择，不仅如此，你还要知道它们为什么是好卡和你该在什么时候使用它们。这也是我写这个导航系列的重要原因之一。
在你弄懂理论方面的知识之后，你所需的就是不断的实践和练习了。经验是导航和直播不能教给你的的一个不可或缺的东西。这是你不要在竞技场里轻言放弃的原因之一。通过每一局比赛，你可以懂得哪些牌是最频繁地被使用的，你该如何应对不同的情况和对不同职业的理解。最后，享受你的竞技场之旅吧!
