哥哥打地地到底是什么意思呢，其实就是哥布林打地精的趣味说法
暴雪嘉年华上公布了《炉石传说》最新资料片《Goblins vs Gnomes》，国服译名叫做《地精大战侏儒》。而台服译名：哥哥打地地。
大部分人第一次听到台服这个翻译的时候，可能会跟笔者一样，一时无法get到他的妙义，然后慢慢开始怀疑自己智商，直到最后想明白了才觉得眼前豁然开朗，柳暗花明又一村：
台服译名使用的是一种不知所谓的双关技巧，“哥哥”指代哥布林，“地地”指代地精，“哥哥打地地”展开来就是“哥布林打地精”。(台服把侏儒叫做“地精”。)
另外，“哥哥打地地”又正好与“哥哥打弟弟”谐音，生动地描绘出了一幅90年代计划生育委员会大妈推开一个超生的四口之家大门，看见哥哥和应该被计生委罚款的弟弟正在嬉笑打闹的欢乐场景，想象空间无限。
哥哥打地地_地精大战侏儒_炉石传说新资料片【点击查看新卡等详情】
11月8日首次公布，预计12月内上线。
超过120张全新的卡牌，增加机械种族随从。
新卡通过专属卡牌包来获得，支持金币和战网点数支付，价格不变。
增加观战系统，支持一个客户端同事观看两名玩家对战。
作为《炉石传说》的首个扩展包，“地精大战侏儒”将会为你带来众多新鲜出炉的卡牌，面貌各异的随从以及新奇多变的玩法。好好利用侏儒的奇思妙想与地精的足智多谋来创造出更多爆炸性的全新战术。快向你的朋友们发起挑战， 努力击败你的敌人吧!
本次更新的120多张卡牌中，新增了大量机械种族的随从，一切围绕地精和侏儒的工程学展开!
原有的麦田傀儡，攻城车等随从已添加到机械随从豪华套餐中。
部分机械随从死亡会会掉落出它的驾驶员(亡语效果)，召唤效果拥有降落伞特效!
发条侏儒和工匠镇技师设计到了一个新游戏元素：零件牌。和伊瑟拉类似，目前已公布7张零件牌。
7张零件牌分别是：旋风之刃：使一名随从增加1点攻击力。重型护甲：使一名随从增加1点生命值。形体改造仪：交换一名随从的攻击力和生命值。隐秘力场：使一名友方随从获得隐身直到你的下一个回合开始。紧急冷冻剂：冻结一名随从。时间回溯装置：将一名友方随从返回你的手牌。生锈的号角：使一名随从获得嘲讽。
而最新的观战系统也将开启
哥哥打地地_地精大战侏儒宣传视频
地精大战侏儒_哥哥打地地对战视频
