大家好，我是日本炉石玩家nemuke，同时也是25号中日擂台赛总决赛的日方解说。我自己经营了一个日文电竞网站“Nemukejp”，负责向日本玩家介绍与推广炉石传说等电竞项目。
我除了作为选手参加各类赛事之外，也常常采访各类电竞选手，并在我的网站上发表一些我翻译的国外炉石新闻与攻略。
我在10月12号的中日擂台赛日本预选赛中担任了解说。我学中文三年了，所以我理解一点中文。
因为这比赛是中国玩家与日本玩家很好的交流机会，所以我想给大家带来中日擂台赛中，5位日本代表选手的简介和简单采访。
感谢Whiplus帮我翻译这篇文章。
翻译者：Whiplus
10月25日，来自日本的五名选手maruku0, sohu, yottiy4, Hitokage, 以及ReneKuroi，将在e-sports SQUARE AKIHABARA(秋叶原电竞广场)与身处上海ImbaTV演播室的五名中国选手展开《炉石传说》中日擂台赛的激烈对抗!在此，我们对这来自日本的五位选手进行了简短的采访。
5位日本人代表选手 左起：ReneKuroi, Hitokage, yottiy4, sohu, 以及maruku0
maruku0 (日本预选赛冠军)
日本预选赛冠军maruku0是一名住在东京都八王子市的大学生，今年20岁。在友人的介绍之下，他开始的自己的炉石之旅，并取得了美服传说31位的天梯成绩。除了炉石传说，maruku0在其他桌游领域也颇有建树。2014年8月，在美国印第安纳波利斯举行的第四届世界Dominion大师赛中，他击败了其余14名各国的代表选手，一举获得冠军。此外，在日本举办的Nitroplus卡牌大师赛中，他也于2012年与2013年连续两年获得冠军。
maruku0在桌游及电子游戏方面的兴趣十分广泛，平时他喜欢玩将棋(大学新人杯8强)，英雄联盟，苍翼默示录以及女神异闻录等等游戏。
“在这次比赛中你的目标是?”
我真的不知道自己是否配得上坐在这个位置代表日本出战，对于10月25日的比赛就当是一次享受游戏的过程吧。当然，在赛前我也会尽我所能，与朋友和队员们不断展开练习的。
sohu(日本预选赛亚军)
在朋友的推荐下接触到炉石传说的sohu选手来自于京都，他的美服的最高排名是传说325位。sohu喜欢玩卡牌游戏和桌面游戏，在卡牌游戏Last Chronicle中，他曾获得大阪赛区的冠军，以及2014年“Last Chronicle 2014 TOUR 京都”的亚军。
“对于25日的中日擂台赛，你有什么期待?”
没想到自己竟然能够晋级，真是太开心了。很期待在决赛中看到中国选手所用的卡组。希望能够为团队做出贡献，并获得胜利。
