- 前言 -
不久之前我们就已经通告了这次采访的计划，而今天它终于出台了!而JustBlizzard站点从众多竞争对手中赢得了这次独家专访的机会：采访著名的炉石直播玩家Trump。
专访中Trump与我们进行了问答互动，分享了他对目前炉石游戏环境的看法，以及回答了之前我们从社区收集的提问。好啦，废话不多说，让我们开始吧!
小贴士：所有的问题都是提前翻译好给Trump寄去了，所以可能有那么一点点不符合当前的潮流。
- Trump是谁? -
Icarus：Hallo Trump!首先非常感谢你抽出时间接受我们的采访。先让我们以一个简短的自我介绍作为开场白吧，我们许多的读者都想进一步认识你。同时也有好多人有这个疑问，Trump是谁?
Trump：你好，我的名字叫Trump，做游戏直播好多年。最近主要是直播炉石。你们可以在这里找到我的直播(twitch.tv/trumpsc)。我是个竞技场爱好者，已经出版了好几期竞技场的攻略了，在攻略中我详细解释了选牌的技巧。我还在创作很多进一步的攻略指南。最近我也花费了很多心思在构筑比赛上，参加了好些个大型巡回赛。
Icarus：你的炉石游戏历程是怎样开始的?在这之前你就已经是一个卡牌游戏爱好者了吗?
Trump：是的。我的卡牌游戏龄已经超过10年了。我玩了很久的Magic: The Gathering(万智牌)。我充满热情地申请了炉石的Beta Key，很幸运地在游戏的一个很早的版本就得到了暴雪的垂青。
- 关于直播 -
Icarus：你的炉石直播历程是怎样的?你可是全球最受欢迎的炉石直播玩家之一呐。
Trump：我一直都会直播我近期在玩的游戏。我对炉石充满了兴趣，在我得到Key之后自然而然地就直播了我的游戏过程。
Icarus：为什么人人都偏爱你的直播?是什么让你的直播脱颖而出，跟别人有很大不同?举个例子来说，跟Kripp比较?
Trump：在直播时我几乎永远保持冷静、镇定和沉着，当然偶尔也时不时会乱来一下下啦。我会把我的思考过程毫不保留地转化成语言，并且专注于我的一套大战略方针，以及针对当前局势如何通过每一回合的动作做到最完美的解。Kripp跟我其实很像啦，只是我们的口味不太一样。
- 关于现阶段的构筑 -
Icarus：几乎所有炉石玩家都承认你是竞技场大师级的人物，不过我们先聊聊构筑如何?最近一个大型补丁刚刚上线，一些卡牌遭到修改。你是怎么看待这次改动的?你觉得这些改动必要吗?是否存在一些卡片，你觉得其改动莫名其妙?
Trump：这次的更新大体还是不错的，至少改动方向都正确无误。同时我也很赞同暴雪“如非必要绝不动刀”的原则。但是另外一方面，未来最好还是通过发行新卡为手段去“平衡”流行卡组，可以看出一些卡牌的nerf有点太过分了。
Icarus：是否可以说，这次的改动真正将游戏从速攻术士的蝗虫瘟疫中拯救出来了?
Trump：可以这么说，也算众望所归吧。
Icarus：所有的强力职业在该补丁中都得到了削弱，直到绝命乱斗剩下一个站场者：德鲁伊。你是否觉得德鲁伊已经足够平衡了，所以没有真正意义上去削弱他们?还是你觉得这次完全是暴雪疏忽了?
Trump：这个很难说。我自己本身是一个信仰数学的人，我也相信暴雪根据后台的统计数据而做出的改动是有说服力的。让我们走着瞧吧。我个人认为德鲁伊非常强大。
Icarus：尽管补丁削弱了其他职业，在许多玩家眼中猎人仍旧不够厉害。你对猎人持有怎样的看法?能玩好吗?还是你觉得猎人还需要更多Buff?如果是的，你期望看到猎人怎样的变动?
Trump：正如我们所见，“关门放狗”又一次换了马甲进入游戏，给猎人们带来了福利。不过猎人打法在其他维度可塑性的缺乏让我对雷克萨难以产生好感。英雄能力刺激了猎人玩家选择速攻。我认为猎人需要在稳定性上取得些进步成果的改动。我的一个疯狂的建议是，差不多可以重做猎人的职业牌，不过现在来看这个想法还是有些不切实际的。
Icarus：还有一个普遍认为太弱的角色：战士。这个补丁削弱了战士了OTK牌组，甚至很多人声称战士已经没有OTK了，这让本已萎靡的战士更加一蹶不振。你认为这次战士的削弱正常吗?你觉得现在战士还有开发其他打法的可能性吗?或者真像他们说的，不Buff不能玩的节奏?
Trump：试试控场战吧，我玩着挺舒服的。小贴士：多带大后期随从。
Icarus：我私以为啊，战士的英雄技能实在让人不容乐观。它绝大多数时候就是一个牧师英雄能力的超级弱化版。我承认，有些牌是能跟战士的英雄能力产生互动的，但我觉得它还远不够好。你会跟我一样希望暴雪改改战士的英雄能力吗?或者你觉得现在就很好?
Trump：我觉得它像现在这样就很好，至少在我的控场战里。非要我说，我希望能出些跟护甲有互动的新牌。
- 对天梯的评价 -
Icarus：你在竞技场的表现令人惊叹，但常看你直播的我也知道，你偶尔也会玩玩天梯。 (译者：偶尔玩玩就传说40名了?你这根本没怎么看吧!) 你对现在的天梯模式怎么看?我就说说我自己吧，天梯我就打了几盘就毫无斗志了，玩着就像纯粹的折磨。就像江湖传闻的那样：只要你投入了足够多的时间，迟早都能打进传说!你觉得这话对么?你觉得“技术”是取决于能否进传说的重要因素么?
Trump：现在的天梯系统我觉得非常合适。我觉得你说的不对，不是所有人都能打上传说的。另外在传说头像上显示自己的排名的这个创意，我跟你说，简直好顶cooooooooool啊!
( 译者：Trump大神对身为低端玩家的记者还唧唧歪歪施放了无情打脸。 )
- 关于竞技场 -
Icarus：(马蛋……)关于构筑已经聊得挺多了，现在我们来聊聊竞技场吧。竞技场在补丁后感觉如何?补丁的变动对竞技场格局带来了什么明显变化吗?
Trump：补丁对竞技场格局的影响非常有限。不过是那些被削弱的卡没人选了而已。
Icarus：我们刚刚聊过的那两个职业现在在竞技场的表现又如何?我认为战士在竞技场里存在感十足，但我对猎人不是很熟悉，你觉得呢?很多人仍旧认为猎人是竞技场里最差的选择。
Trump：对于这个观点我无法给出令人信服的反对意见。不过至少这次猎人的放狗也是Buff了不是?
Icarus：你对竞技场整体的平衡性怎么看?哪些职业是过强，哪些职业又弱地过分了呢?
Trump：我觉得竞技场整体还是相当平衡的，每个职业都不错，只有猎人稍弱一点。
Icarus：你觉得竞技场从9胜制改成12胜制好不好?你觉得达到12胜是不是比以前打9胜难度大很多?因为以我的游戏体验看，9胜之后碰到的牌组都难以置信的强大。
Trump：我很享受能突破9胜上限的更大挑战。你说的没错，在那之后无论是比赛还是牌组本身，都让人激动不已，而且玩家水平也明显厉害许多。12胜的难度是非常非常大的，但是挑战成功的过程也是极具史诗色彩的。
Icarus：现在公测啦，你给竞技场新人们有些什么建议吗?为了提升姿势水平，需要注意哪些细节?
Trump：1、多看精品攻略。2、尝试去搞明白，为什么一些牌的强度区分于构筑，它们在竞技场里是怎么样运作的，摆脱一知半解的状态。3、看直播的时候多动脑子，你不光在看，你自己也要做出解，然后再对比直播者，看看谁更快更好，为什么解会不一样。
- 炉石前景 -
Icarus：对炉石未来的功能你有怎样的期待?OB对你的重要性，是否赶得上游戏本身?或者你还有什么特别的期待?
Trump：没错，OB模式对我来说排名第一。此外，我更期待游戏能内置好友之间竞技场对战的模式，这样巡回赛里就能加入竞技场对决了，就像万智牌里的Sealed巡回赛一样。
- 在电子竞技的前景 -
Icarus：最近ESGN发行了前两季的“Hearthstone Fight Night”，你是其中的参赛者之一。你能否给我们分享一下参赛的体验呢?能亲自参与这样的大型赛事，你的心情如何?
Trump：主办方非常令人满意。在此，我想为能够使这样的一场大型赛事成为可能，向他们表达敬意。
Icarus：在现实中见到这些炉石选手是否给你带来一段美好的经历?
Trump：没错。尤其是这些参赛者们，当志同道合的高水平玩家坐在一起，能比平时更效率地开发出新战术和创意，特别是有巨额奖金的刺激。
Icarus：虽然你这么说了，但是观众老爷们很不满啊。“Fight Night”的一个小意外给玩家们带来了很大困扰，当然不是说你们参赛者有任何责任。炎爆十费的补丁就比你们打的火热的时候稍稍早了一段时间上线。你是不是也对此感到很失望，因为比赛中的牌组根本无法反映你当时冲传说时候的Meta?
Trump：嗯，不过也没办法啦，这是Beta嘛，随时都会有更新的，防无可防。
Icarus：“Fight Night”是仅次于Blizzcon的炉石电子竞技赛事。你觉得炉石这款游戏有没有这样的潜力，未来在电子竞技路上开辟新的篇章?
Trump：我持积极意见。这款游戏从观赏性角度来说更轻松愉快修仙，而且令人惊讶的是，“正确地打出该打的牌”其实比人们想象中要难。参加“Fight Night”的选手都是天梯中的前列，但我们之间仍然很难在每回合的决定中取得一致的结果。
- 以后的道路 -
Icarus：大家都知道目前炉石的直播占据了你的日常生活。我们想知道，你在炉石这款游戏中还有没有更多的计划，除了直播和比赛以外?
Trump：我在Youtube开了一个频道，专门上传经过剪辑的竞技场录像，更加精简和具观赏性。边缘处会显示实时牌库和“墓地”。我可以保证它们各个是精品!地址：youtube.com/trumpsc
- 玩家提问 -Icarus：好了，记者的提问到此为止。不过我们还有许多玩家社区的提问。第一个玩家提问：在天梯顶端玩家们是不是就那么几个互相掐架啊?能不能聊聊你爬天梯的经历?(Kevin)
Trump：即使你到了顶端，每次对战的玩家也不尽相同，有传说，也有1-5级的各种。高端玩家通常都知道自己每回合该干什么不该干什么，其实差别不大。但什么时候，或者说怎么样，把具体的某张牌打得格外漂亮，即便高端玩家间也是各有各的想法。同时在当前Meta中牌组的适应性也占据着极其重要的位置。
Icarus：我是个新人，想问一下不买卡包在天梯能走多远啊?哪个职业不买卡包都凑合玩的?(Sarah)
(译者：卧槽你身为妹子还怕没人帮买卡包?!)
Trump：这个，我说不好啊，我从来没有用白卡打过天梯你让我怎么说。不过我听说啊，有些玩家想挑战全基础卡上10级。圣骑士和法师的基础卡相对来说还不错的，我把这两个职业推荐给你。
Icarus：上个补丁对战歌指挥官的削弱简直无情。你觉得我这一拍脑门系列的速攻战士怎么样?(Poseidon)
(译者：你的名字这么吊，你爸妈知道吗?)
Trump：速攻战士不是不能玩，不过你是打不过我的这个带了高效解和大后期随从的土豪控场战的。
Icarus：随着你在炉石玩家社区间不断提升的知名度，你的直播观众也愈来愈多。不幸的是，大直播都有很多捣乱分子(TROLL)散布着无理取闹、对他人毫无尊重或者毫无意义的信息，你的直播也不例外。我觉得你对直播间的管理不太上心。你能管管吗? (Rippheus)
Trump：我很严肃的对待直播间的Troll行为。我的直播间mod(译者：类似于qq群的管理员)也时不时ban掉一些人，或者实行慢速模式、订阅者模式等等。(译者：很有意思的是，玩家戏称这种模式为Nazi-mode，讽刺的是，到底谁的行为更Nazi?)我意识到，这世界上永远有捣乱分子(Troll)和憎恨者(Hater)，不过我会尝试禁止他们在我的直播间如此骄纵轻狂、肆意妄为。因为我知道，我的观众里有足够的人支持并乐于看到我这样的举措。
Icarus：Kripp在柏林的视频里有个不明身份的男子说了句“喏，素食先森!”，那是谁啊?(Palentium)
Trump：那是“Fight Night”的一个主办人之一。那个视频恰好说明了 我有多萌……不对 主办方对我们考虑地多周到。Kripp这个素食主义者在德国可以吃到安心蔬菜。
Icarus：时间快到了。结束之前你还想对网友说些什么?
Trump：感谢观看我的直播观众。感谢我的观众。同时也感谢我的赞助商Razer提供给我参加Liquid Hearth巡回赛的资金。
Icarus：非常感谢Trump百忙之中抽出时间接受我们的采访。对Trump感兴趣的玩家们，不要错过柏林时间每天晚上20:00(译者：北京时间03:00)的Trump炉石直播。再见!
(NGA-deathmew编译)
