这张卡牌的英文介绍是：B4 is a nice place to visit， but he wouldn‘t want to live there。字面意思是B4是一步好棋，但是他却不想呆在那里。B4是棋盘中的一个常用位置，不管是围棋还是象棋或者黑白棋、五子棋都有这样的位置。然而B4其实还是一个双关语，暗指before,即之前、过去。所以这句话也可以理解为，过去是美好的，但是他却不愿意生活在过去。字面上是在说棋，事实上却是在说人生。

中文的介绍只用了8个字：棋如人生，落子无悔。落子无悔同样表达了不能回到过去，无法重新来过的意思。双语对照起来，别有一番意境。

麦迪文

中文：麦迪文为了让自己的派对更热闹，便联络古尔丹，打开了黑暗之门……

魔兽世界以及《魔兽》电影黑暗之门梗。这张偷跑的卡牌介绍缺失误导了很多人，最初看到这个卡牌介绍的时候，卡拉赞的天台区还没有开放。于是很多人以为最后天台上的人会是古尔丹，但是事实上却并不是，而卡牌介绍里提到的古尔丹也只是对魔兽电影的回顾。

沟渠潜伏者

这是一个冷笑话。把前伏在沟渠里的潜伏着比作是论坛中只看热闹不说话的潜水者，类似的还有灌水、水友、水军等相关名词。

书卷之龙

英文介绍中说的可不是《戒指王》和《霜与火之歌》，而是在西方更流行的The Hobbit”（霍比特人）and “Grendel”（格兰德尔—电影《战狼》）。但是在中文翻译的时候替换称了在中国接受度更高的《戒指王》和《霜与火之歌》。这里要吐槽的是，中国一般把《the ring》翻译成魔戒或者指环王，而不是戒指王。

玛尔扎克王子

中文：玛克扎尔在一次淘旧货时买到了血吼。但是当他发现这把传奇武器是赝品时，气得把整个旧货市场都送进了扭曲虚空。

出处：这是魔兽世界中的一个梗，因为玛尔扎克王子的掉落列表中确实有着兽人种族的神器血吼，而被很多玩家吐槽。类似的情况并不少见，比如萨菲隆的斗篷由奥尼克西亚掉落，而普瑞斯托的饰物由奈法利安掉落，很多人都会掉落本来不属于他们自己的东西。原因是因为他们的东西经常在麻将桌上流通，可见有一段世界格罗姆的手气并不是很好。

巴内斯

欺诈宝珠是魔兽世界中的变身玩具之一，使用之后可以变成对立阵容的角色形象。类似作用的还有可以变成血精灵的辛多雷宝珠，可以变成鸦人的迷失雕像，可以变成盗贼或者海盗的美味风蛇和诺格弗格药剂等等。

奥能铁匠

这个梗其实在上古之神的小精灵中用过了一次。

出处：巩汉林、赵丽蓉主演的小品《打工奇遇》。小品中对普通食材冠以宫廷而身价暴涨的宰客现象大加鞭挞，其中的改编流行歌曲《笑脸》的段子依然在江湖传唱。你看这道菜、群英荟萃，一盘八十一点都不贵。

自负的演员

《演员的自我修养》《演员自我修养》是 斯坦尼斯拉夫斯基（俄国演员，导演，戏剧教育家、理论家）的最为知名的代表作，是斯坦尼斯拉夫斯基表演体系的精华，在世界范围内产生了极大的影响。在国内多半是因为周星驰经典电影《喜剧之王》中的桥段而被人熟知。

再逛逛>>