炉石传说作为一款风靡全球的卡牌游戏，拥有多个不同语言的服务器，其中的国服和台服都使用中文。虽然都使用中文，但国服和台服对于同一张卡牌的翻译，往往天差地别。台服一般使用直译，国服则会加入许多有意思的谐音梗。炉石传说运营7年的时间里，台服翻译往往因为搞笑的直译被国服玩家当成谈资，但这一次，它们居然翻身了！

国服、台服对比

炉石传说暗月马戏团版本，台服大部分翻译还是延续了以往直译的风格。比如，国服的随心口袋被台服翻译成了伸缩包。国服的随心口袋既有随心所欲的意思，又有哆啦A梦四次元口袋里总能掏出有用道具的意思。而台服的翻译虽然有表现出虽费用变化的特点，但档次明显低了很多。

国服的蕉滑诡计被台服翻译成了诡计。国服用了一个谐音梗，把抽卡变为香蕉这个特效巧妙地加入到了狡猾这个词语中，并且正好还表现出了盗贼这个奥秘的特点。反观台服的诡计，直白得不能再直白，感觉盗贼的很多卡牌都可以直接套用这个名字平平无奇。

诸如此类的例子还有很多，比如国服的迷梦幼龙，在台服叫做梦龙。国服的开赛集结，在台服叫集合。国服的灵魂指引，在台服叫指引。你说台服错了，倒也没错，可就是怎么看怎么别扭。

新卡翻译：全树武装

炉石传说台服的全树武装对应国服的树木生长，就是那张5费召唤两个2-2树人，然后让所有友方随从+2+1的神奇法术。这张卡牌将站场和buff集于一身，能铺场，能爆发，能保护，还能配合日蚀等其它卡牌打出配合，堪称德鲁伊在新版本收获的最强卡牌。法术超生德凭借这张卡牌一跃崛起，在当前环境中有不错的表现。

国服翻译树木生长非常直白，我们可以把树人理解为树，召唤树人再加上buff，就像是树木在生长。从意思的表达来看，国服翻译倒也没有不妥之处，但是对比蕉滑诡计、随心口袋的创意和谐音梗，明显差了一大截。

台服的翻译明显更用心一点，一改往日直译的风格，居然玩起了国服的谐音梗。全树武装可以理解为全副武装和全数武装的谐音，既表达出了buff效果很强，又表达出了buff范围是所有友方随从。再加上谐音出来的树字，正好表达出了召唤树人的效果。4个字表达出了3层意思，把卡牌特效展现得淋漓尽致，真是深得我心。

不过，炉石传说台服出现全树武装这种神来之笔也不意外。毕竟，这可能是他们积蓄了7年时间才凑足的灵感，不然其它卡牌的翻译也不能那么low。虽然整体来看，还是国服翻译更胜一筹，但这次就给全树武装个面子，让台服赢一次吧。

再逛逛>>