欢迎来到【外域之声】。一直以来，中西方的炉石被服务器、时差、直播平台等各种因素分隔开来。这次我再给大家翻译一篇著名解说Dan “Frodan” Chou的博客“意识之流(Rivers of Consciousness)”里的一篇文章。

在前不久的第四届本座杯(SeatStory Cup 4)上，Frodan除了解说的任务外还以选手身份参赛，结果以小组第一的好成绩从公认的死亡之组出线，更是最终挤进八强。在这篇11月20日的文章里，他详细记载了整个参赛过程，从临危受命开始，到和哀绿等队友商讨战术，再到临场的技战术发挥，并以丰富的感想作结。通过对这次比赛的回顾，Frodan谈到了他对炉石团队力量的理解，选手的心路历程，对KOF赛制的思考以及选手/解说间角色转换带来的帮助，处处体现着一名职业电竞人的激情、智慧与关怀。

(其实是这周要和亲戚一起过节，不方便听译，所以估计没法按时整理ValueTown的内容了)

前言

09年MLG安纳海姆站的光晕3之后，我已经好几年没认认真真地打过比赛了。我已经快要想不起来那种激动人心的竞技体验了;而那是我如此热爱电竞的原动力。诚然，我在上中学时打过球，但那是远远比不上全世界观众看着你们高手过招的难以名状的感觉的。那种熊熊燃烧的渴望只有一场胜利才能满足，以至于一时的得势根本不够，失利则让欲火成倍燃烧。最可怕的是，你一旦尝过这种嗜血的滋味，你只会想要更多。那个执着地追逐胜利的背影，就是我，不，只能说是曾经的我罢。

2006年的我(绿衣服)和老基友联机打《光晕：战斗进化》

在我逐渐转型解说、策划以及忙于其他幕后工作的同时，这种渴望不可避免地消退了。虽然解说也是个相当有压力的活，但和打比赛不同，我有一整个赛事的时间和机会来证明自己。而且，我就算一时口误也能随时更正，或者我的解说搭档也能帮我解围。对于选手来说，根本不可能有这么多次犯错的机会。一旦失误，最后你就只能站在舞台的角落里，拍着手充当冠军的人肉背景。这种感觉糟透了，我也恨透了这种感觉。人们常说，明星选手对败北的痛恨比对胜利的渴望还深。我不得不举双手赞成。

于是，我就赖在解说席上了，因为我知道我说得比打得好。五年过去了，我仍然享受解说这份工作。

然而，在那个神奇的周末，本座杯轻松的氛围让我决定再给自己一次电竞的机会。在那里，选手们每次打完比赛都能挤进解说席的大沙发上发表一下自己的感言。对本座杯这样的赛事来说，这种安排再好不过了。

身为一名解说，我们总是把观众当大老爷供着，这就意味着我们面对喷子时其实更难以招架。而当一个解说关掉麦克风，靠实力走进比赛房时，这种案例绝对是罕见的——一般来说不是应该倒过来的嘛!但炉石就是一个谁都有机会赢的游戏。我好歹也是打到过传说前十的人，队内赛我也不是没赢过，所以我还是相信自己有那么一点点点本事的。但即便是这样，本座杯前后发生的这一切也太突如其来了……

我们分两部分来说吧：参加本座杯的始末，以及我从中学到了什么。

第一部分 本座杯参赛始末

神秘挑战者登场

一开始，我是以一个解说的身份前往第四届本座杯的。第三届的时候，我也抱着玩玩的心态打了两把，但那只是活动需要。那个时候，每个人都豁出去了：Kripp和Artosis重演了嘉年华炉石首秀，我们甚至还都戴上了墨西哥大草帽助兴。而这次，由于本座杯紧跟在嘉年华繁重的11周日程之后，我感觉自己一点都没练，本来是不想(在解说的同时还要)上台打的。

结果，Reynad这货在最后关头鸽了，TakeTV【本座杯的主办方】一下子就慌了。本来就有很多人气明星来不了了，像Kripp、Forsen、Amaz、Trump，然后Reynad也加入了他们。另一方面，小胖、Savjz、K神、烧绳coach这些比赛常客也婉拒了邀请。

更糟糕的是，那些最后关头鸽了的人(Reynad，Tides等)的机票都是订好了的，而且还都是这次比赛里相对大腕的那些人，所以TakeTV要想找到合适的顶替人选就更难了。我和主办方聊的时候，他们已经很低落了。当他们已经想要去随便找几个当地的路人来填坑时，我决定帮他们一把，在本座杯上以一个特别来宾的身份再战一次。这时候我离飞机起飞只剩12个小时了，我靠，我还要赶紧提交卡组!!

从第三届本座杯浴火重生

我认为，这届本座杯让我深刻体会到了一支战队在炉石这款游戏里的力量。我在最后关头给所有TempoStorm战队的成员发消息求助后，哀绿是第一个来帮我组牌的人。在备战比赛方面，她是我最信赖的人之一，要知道真的打起比赛来，她可是个十足的“tryhard”。

【tryhard的人打炉石完全是为了赢而赢，不在乎风格和炫技。有的时候带点贬义，比如用佛祖骑打单子，有的时候只是一个中性的描述，比如说那些虽然很菜但是很努力的选手……Frodan强调哀绿是个tryhard，部分原因是因为哀绿日常直播时总是以搞笑一面示人】

在我邂逅哀绿的那年，彼时的彼女还没有加入TempoStorm。那年黑石山刚出，彼时的彼女就和我说起了奴隶战。那年她送了我一套奴隶战的牌表，是陀爷制作的，那年我就带着它奔赴了第三届本座杯。结果32个选手里，就我一个人带了奴隶战。如果我没记错的话，当我告诉他们时，除了Kripp和Zalae以外的所有人都嘲笑了我一番，甚至包括那届冠军Savjz和我的队友。呵呵!

我第三届本座杯的奴隶战牌表，领先了一个时代有木有

“你能用它赢一场才叫搞笑呢”

“就是……这个卡组肯定行不通的”

结果我们都知道了，这话说得并不准确……Reynad还和我说，这个卡组别的都好，就是要把大帝换了。刚想说他有眼光，结果更歪了!实际上，奴隶战的雏形反而无限接近于后战歌时代的新版奴隶战，想想也真是挺不可思议的。

时间快进到第四届，哀绿建议我不要传承TempoStorm耍宝取悦粉丝的传统了。“好好打，你能赢!”她是这么和我说的。总之，大概是那么个意思，因为你们也能想象，当时的聊天内容肯定掺杂了不少揶揄TempoStorm和Reynad的梗。

【TempoStorm中后期在这方面的形象有点像刚出道的同福，出不了成绩，素材倒是喜闻乐见。Hyped信仰贼和冰法，Gaara信仰萨和解场猎，Rayned卡不惊人死不休，所以大家并不能想象一个认真起来的TS会是什么样】

本座杯说白了就是看一群小丑打牌

我到现在还清晰地记得我是如何惨死在Lothar手下的：带控制牧和OTK术士，我那时候到底在想什么?!于是我这回不得不听从了哀绿的建议。一开始，我们想沿用Ostkaka、Firebat、太子他们的组合：冰法+刀油贼+魔能德，再随便配个补短板的职业。最终，我们决定还是用奥秘骑+变速猎+咆哮德+防战这种更有压迫性的组合。由于在KOF的赛制里，“一穿多”是一个不可忽视的因素，所以我带的都是我觉得有希望穿对面的卡组，并在此基础上兼顾了各卡组间的联防能力。

然后，在我已经开始用飞机上的wifi组牌的时候，我随口问了Justsaiyan几个针对牌的取舍。因为当时已经很晚了，我也没指望太多，可他却立即给我洋洋洒洒地回复了一大堆。他的分析详细而又深于逻辑，几乎可以说是我从任何炉石选手那里听来的观点里最睿智的了。他随即要求我把完整的牌表发给他看，并帮我大改了一番，比如说在奥秘骑里带上双王者和一个猫头鹰，并且他也把我的防战改得更适用于当前的环境。

【由于本座杯开打时LOE才开第一个区，卡组本身的参考价值放到现在已经不大，故不特地放大重做了】

最终我还是决定再塞了两个监工和一个盾女。这其实完全取决于我自己到底如何在抗快攻和内战间取舍。

接下来，Gaara看着我的牌表，帮我分析了KOF赛制里的策略，包括我该怎么ban对面的职业，其中最重要的一条就是ban掉对手的奴隶战。我本来以为仗着自己有德鲁伊和骑士，打战士(防战)稳赢版，结果这差点就成了我最大的疏忽。他还手把手教我如何迅速地在纸上画出对阵表和针对表，用自己在类似赛事上的经验来帮我尽可能提高自己的胜算。

回顾整个赛事，我终于明白了在炉石里拥有靠谱的练习伙伴/团队的重要性。每个人对同一场对局都有不同见解，都能从不同角度启发我。Gaara靠萨满打进了四强，Stancifka带着手牌术进了决赛。哪怕大家都是清一色的奥秘骑+冰法，我的队友们也向我展示了它们不同的战术和打法。

当Reckful没来得及换牌时我们的表情

【图中解说的三位加上比赛中的Reckful，便是此次TempoStorm的阵容。此时Reckful刚经历完一场防战内战，他在卡组构成大优的情况下盲目出女王被送苦痛翻盘。当他还沉浸在这股郁闷中时，第二局的换牌倒计时结束了，Reckful看着自己一手高费的咆哮德一度放弃了比赛，而他的对手Stancifka在职业劣势的情况下仍大度地允许他重新换牌，也算是一段佳话】

从同意参赛到我的第一场比赛开打，这中间的48个小时我的心情一直是崩溃的。而在这之前，我哪怕是解说了上千场炉石比赛，也无法理解各队和各人为了本座杯这种看似休闲的比赛所付出的卓绝的努力。现在我要是再听到哪个选手为了备战比赛而专门加倍练习，我算是完完全全信了的。

在第四届本座杯亮相

分组结果出来以后，我发现自己和太子、Sjow和本届冠军SuperJJ被分到了一组，我只能呵呵……这还打个毛啊。老实说，我心里是特别希望我能被分到一个鱼组里的，和Elky、Reckful这群玩票的人一起乐呵乐呵就得了，你懂的，好分组顶练半年嘛!结果呢，我第一场的对手就是欧洲区冠军太子。Firebat说我能赢。为什么?因为这就是炉石的魅力，每个人都有走狗运的一天。事实上，我打完那场比赛后听说，Firebat为了气气太子还在我身上赌了钱，还真就赢了500美元。我可不管那到底是出于什么目的的赌，我总归是从中得到了那么点信心～

既然都从队友这里得到了那么多帮助，还从Firebat这样的顶级选手那里获得了自信，那我就更不能辜负他们的期望了。解说完第一天的比赛后【Frodan的比赛从第二天开始】，我没加入别人的牌桌，而是早早地上床休息了，为的就是明天能有一个好状态。后来，我用奥秘骑一穿三了太子，虽说是奥秘骑吧，不过我还是觉得有几个地方是我自己技术的体现。

赛果

32强分组：Frodan，Thijs，SuperJJ，Sjow

3-0 太子

3-2 SuperJJ(他整个赛事输的唯一一场哦)

我觉得我能赢太子完全是他自己的锅。他不仅没ban掉我的骑士，他后来还告诉我他基本没怎么练过他的魔能德，这导致他有好几个关键点打错了。和SuperJJ的对抗过程异常艰险，但在第一场猎人内战里运气站在了我这一边，给了我巨大的优势。

16强分组：Frodan，Ostkaka，Ignite，Orange

3-2 Ingite

0-3 橘子哥

3-0 Ignite

我和Ignite的第一战赢得并不轻松，好在他的冰法牌序实在太烂。打橘子哥的时候完全被碾压，但由于我确实对猎人内战没把握，所以选错了首发职业，输掉也不意外。最后和Ignite再次交手时，我把队友赛间给我的意见都听进去了，再加上一些好运气和没失误，我成功地用一场3-0的大胜挺进了8强。

解?怂!脸?赢!

8强对阵：Frodan vs SuperJJ

3-4 SuperJJ

我的连胜在这里被终止了，但是比分已经很接近了不是吗?SuperJJ一直和我说，一定要报小组赛的仇……再加上我坚信他的第五个职业会是本命贼，结果他带的是雷诺冰法。原来，JustSaiyan这个家伙也帮他备战了，其中就包括这套牌。

我一开始的目标只是不要像Reckful那样被0-4滚粗就够了，但当我拿下第一局猎人内战之后，我脑海里出现了我能赢的幻觉。然后我骑士打防战的时候就被吊打了……如果我能赢下那场，那我75%就真的拿下了。在第五套牌的选择上，我带了海巨人版的动物园，为的是打德鲁伊和战士，海巨人也能给我一些打猎人的胜算。我甚至都想到带张科赞阴冰法了，而且科赞打猎人也不错不是么……但我最终还是放弃了自己的坚持，选择相信了Justsaiyan。

【等等，Justsaiyan给SuperJJ选择了冰法，再给Frodan选择了动物园，我好像知道了些什么……】

作为第一部分的总结，我想说，我确实在一些小细节以及一部分起手换牌上出现了一些失误。我在猎人内战和很多次打冰法的时候运气都非常好，但人品也有守恒的一天(我那个版本的骑士讲道理不应该输给SuperJJ的战士)，但这就是电子竞技的魅力嘛。所以总的来说，我还是对结果相当满意的。

【本座杯的所有视频可以在Twitch的TakeTV频道上点播】

第二部分 学到的东西

1. 和征服相比，选手们更喜欢KOF

赛前，我严重低估了KOF赛制对赛前准备的要求。我早就知道KOF里值得思考的东西比征服多，但当我作为选手亲身投入其中时，我还是被这两者的差异之大所震慑。而且，KOF里的考量还会随着比赛轮次而逐渐提升。

从32强到8强，KOF的排阵变得越来越复杂。你需要对整场比赛作出更宏观的战略部署，因为你对手的一些黑科技会引诱你先拿下眼前的一两分，(从而打乱你的排阵)，最终让你饮恨。ban职业和首发职业这两个抉择，虽说难也难不到哪里去，但它们真的需要你足够了解这场对局的方方面面——你自己的职业组合，对手的职业组合，你该ban什么，你觉得你的对手会ban什么，你觉得你的对手会如何根据你ban的他的职业而选择首发，以及在没能获得理想的首发对局时，你该如何评估你的后续胜算，等等。值得考虑的事情真的很多。

你也可以带着怀疑的眼光把这一切归为石头剪刀布的赌博。但事实是，在Gaara和哀绿的帮助下，我们成功料到了我全部六场比赛对手的首发对阵 。这种起跑线上的优势对我来说尤其重要。往大了说，这点微小的优势不仅是对我，而是对整个炉石玩家群体来说都是一件锱铢必较的事情。KOF赛制真的能让肯花心思的选手得到他们应得的回报。

在8进4对阵SuperJJ之前的等待过程中挤出时间练习

当然，征服模式里也不是没有模拟排阵的必要，但我不得不说，现在的我对KOF的理解，比2014年KOF还是主流时纯粹解说KOF比赛时的我更上了一层楼。

【KOF模式的英文其实是LHS，Last Hero Standing，这在翻译角度上说还真是个挺有趣的语言现象】

2. 险胜之后，想要抑制自己去回顾解说的冲动是不可能的

能够看到其他选手解说我的比赛，分析我的操作，这对我来说是最有趣的部分了。顺便一提，尤其是喝得烂醉的Purple，他的解说真是让我笑尿了……

【Purple醉生梦死的一面在嘉年华正赛期间的访谈中也有所体现。我不知道中文解说有没有翻译到位，他的大意是想一打完比赛就去一醉方休……】

我完全无法克制自己回看自己比赛录像的冲动(并且要配合当时的弹幕，这么看更爽)，听听别人的分析和他们的反应。当解说能读懂我的意图时，我感到莫大的宽慰;然而奇怪的是，当他们觉得我操作失误的时候，我并不介意。我以为我会很不爽，但他们确实是在真诚地帮我分析如果换种打法会怎样。尽管我并不是每次都同意他们的说法，但我能明白他们的思路，并让我以后有机会说服他们时做好了辩论的准备。

听别人解说我的比赛时，唯一让我不爽的地方是这些解说有时会忽略一些实际上非常艰难的抉择。我不是说他们忘了去评价这些抉择的正确与否，而是在那些时刻不小心说开去了，结果忽略了场上的形势。讽刺的是，我自己解说的时候也总是做出这样的事情，看来我也要反思一下了，哈哈……

3. 打比赛（晋级）要耗费大量的脑细胞

打比赛苦我心志，劳我筋骨。这种疲劳感倒不是出现在比赛房里。恰恰相反，当你坐在里面打比赛时，喷薄而出的肾上腺素会让你激动地跳起来。很多时候，当我感觉到一局比赛就要在几回合内见分晓时，我会不由自主地咬自己的手，只为了让自己平静下来。

另一方面，在场外一等就是几个小时的煎熬才是真正的洪水猛兽。我总生怕自己没能利用好这段时间多练练，多看看录像，或者多找队友聊聊接下去的对阵。总之，赛前的精神状态是万万不能破坏的。

这帮通宵达旦的赌徒，太腐败了……

当你真正在比赛房里坐定后，你就要筑起你的“心灵壁垒”。据我所知，大部分人打炉石的时候只会把一小部分注意力放在游戏上，毕竟这个休闲游戏的精髓之一就体现在允许玩家三心二意嘛。因此，人们往往并不能习惯于比赛时这种全身心的投入，思考且仅思考他们的牌、操作、胜利条件、对手的黑科技、斩杀线、空城计(mind game)等等。事实上，你会真的不做它想。你死盯着你的手牌，想想接下去的步骤，除此之外就是一片空白的等待。Reckful就有这方面的毛病，他没法静下心来全身心地投入到比赛里，而是时不时地开小差，结果不知不觉就变成全凭感觉在打牌了……这在他本届比赛第一次登场时的几次重大失误里表现得尤为明显。

我第一场比赛开始前，Rdu向我详细解释了烧绳coach为集中精神而怒烧两回合绳的奥秘：想清楚我到底应该在这个对局里做哪些事情。回想一遍自己的30张牌。想象一下自己会怎么拿下(或血崩)这个对局。哪几个回合会是胜负手?从现在开始，我需要摸到哪张牌来让手牌好看一点?这就是烧绳coach连开局都要烧绳的原因，因为他要调整好自己的状态。我试了几次，而这显然是有帮助的，不过我的天，每次这么打完一场比赛我实在是太需要调剂一下自己的情绪了，因为这么思考就像是回到了大学里参加期末考似的。我把这些也告诉了Reckful。我感觉他应该是有所收获的，毕竟他在后面的几场比赛里，他的发挥好多了。

输比赛肯定是很糟糕的，但有比赛就必定有输赢，特别是当胜负只在一念之间的时候更是如此。从某种意义上说，我们宁愿自己从一开始就血崩从而输个干脆利落，但那么输也总归是很痛苦的。如果你哪天撞见一个一看就是输到姥姥家了的选手，可就千万别提比赛的事了。你可以试着和他们说说自己为什么粉他们，喜欢他们的哪一点。哪怕他们不回你话，或者还是一脸苦闷的样子，他们其实是很感激的。这比单纯的“打得不错”来得更留有余香。

当然，前面的这一切都是在我非常想赢的前提下展开的。可能有些选手并不是那么看重本座杯的成绩和自己的失误。我不一样，在我看到这种“激励”的推文后，我可是背负着正名的使命的：

【Frodan：虽然@温莎航空罢工，但好歹已经在飞机上了。#本座杯见!又及：@Reynad鸽了，猜猜谁来顶替他?】

【Chakki：@Frodan@温莎航空@TempoStorm请务必把0%的胜率保持下去】

几天后，类似的推文变成了这样：

【Frodan：耶耶耶耶耶耶耶耶耶小组第一出现～简直是我@炉石传说生涯里最开心的一天!!#本座杯】

【Chakki：@Frodan@炉石传说请务必把100%的胜率保持下去】

哼哼……能得到粉丝和水友的支持是一回事，而得到圈内同行的认可，那就又是另一回事了。这种感觉真是棒棒哒!

总结陈词和shoutouts

【shoutout：相当于中文里的“你想对帮助和支持你的人说些什么”，英语难得比中文简洁的表述】

这次解说和选手间角色转换的经验给我未来解说比赛提供了更新的视角。被SuperJJ淘汰后，我立刻回到解说席，感觉自己接下来的解说都更到位了。我可以考虑把它安排到以后备战解说的日程当中。

话虽如此，我还没有定期参加比赛的计划。备战参赛所需的准备工作是如此繁重，以至于我不认为自己还能享受其中——除非我能早早出局以便全身心投入解说，但是人都不想一轮游。能赢固然爽，但一想到要在搜集情报/准备卡组/调养生息上花掉那么多时间，我就想打退堂鼓了。而且，我一个解说这么去抢那些选手的风头，也总感觉有哪里不对劲。由于本座杯从一开始给大家营造了欢乐、休闲的氛围，我想如果我以后真的会再以选手身份示人的话，那就是在这种赛事里了吧。这次能打进前八，并且和冠军SuperJJ总比分打成6比6，已经是个很好的成绩了，我为自己感到骄傲。

要用“跻身八强”来形容自己，我还真有点说不习惯

最后，请允许我来一大波感谢：

感谢TempoStorm战队的帮助和信任。感谢哀绿、Gaara和Justsaiyan帮我备战。感谢Reynad让我们获得胜利。感谢Reckful豁达的心情感染并提醒着我们要享受游戏带来的快乐。感谢组织方为我们带来如此逗逼的推特段子。

也感谢其他特地来帮助过我的大神。感谢这次的解说搭档Gnimsh和Lothar对我参赛的的大力支持，同时还给我提各种建议和小提普斯。感谢Firebat几个月来一直不曾怀疑过我能赢比赛的能力。还有太子、Ekop、橘子哥、Elky、Freakeh、Alesh等等圈内好友对我无微不至的鼓励。

我还要感谢TakeTV员工，你们是那么热情款待和好说话。尤其是这回这么多大牌缺席的情况下，他们还依然能把活动做得那么好，真的是尽了全力。

最后的最后，感谢大家对我的厚爱，无论我得意失意时都不离不弃。写给我的帖子，推文和评论实在是多得我看不过来，你们都碉堡了。我也希望自己的这段经历能鼓舞你们也试着参与到竞技炉石中来，因为这其中的滋味是其他地方体验不到的。

再逛逛>>